Projekat 4 zemlje 1 jezik – nemački jezik u fokusu 62. sajma knjiga

U fokusu ovogodišnjeg 62. Međunarodnog beogradskog sajma knjiga biće savremena književnost jednog velikog i policentričnog evropskog jezika – nemačkog. Zajedničkim nastupom predstaviće se zemlje nemačkog govornog područja: Nemačka, Austrija i Švajcarska, kao i Lihtenštajn. Posetiocima će biti prezentovano oko hiljadu knjiga savremenih autora iz sve četiri zemlje, od čega, zahvaljujući saradnji sa sajmom knjiga u Frankfurtu i Glavnim udruženjem austrijskih knjižara, premijerno čak tri stotine pedeset naslova. Specijalno za ovu priliku Srbiju će posetiti više od dvadeset prominentnih stvaralaca za decu i odrasle koji će publici predstaviti svoj rad u okviru sajamskih manifestacija ali i događaja koji će biti organizovani na različitim lokacijama u centru Beograda.

Više o programima i projektu na www.4zemlje1jezik.com i www.facebook.com/4zemlje1jezik

Projekat 4 zemlje 1 jezik koncipirali su i realizuju:
TRADUKI – evropska mreža za književnost i knjige, Ambasada Savezne Republike Nemačke,
Austrijski kulturni forum, Ambasada Švajcarske, Goethe-Institut i Udruženje Krokodil

p r o g r a m  u KCB-u

Četvrtak, 26.10.2017.

Konverzacije – serija razgovora o tome koliko se dobro poznajemo
Učestvuju: Karin Peška – Jelena Lengold; Mihael Martens – Ivan Lovrenović; Jan Vagner – Dubravka Đurić; Vodi: Paul Gruber

Kako bi proverili koliko su čvrste društvene, ali i kulturne veze između zemalja nemačkog
govornog područja i zemalja jugoistočnog Balkana, jednako povezanih policentričnim jezicima i
kulturnom bliskošću koje dele sa sopstvenim neposrednim okruženjem, organizatori su zamolili
istaknute pisce, novinare, kolumniste, pesnike, prevodioce iz ovih zemalja da u zabavno odabranim parovima slobodno progovore o tome šta sve znaju ili ne znaju o svakodnevnicama, kulturnim scenama, političkim ambijentima, prošlostima, sadašnjostima, te budućim perspektivama zemalja iz kojih njihovi sagovornici dolaze. „Koliko dobro me poznaješ“, pitanje je koje se može činiti izlišnim danas, u doba kada je svaki podatak lako pronaći na internetu za sekund ili dva i biti barem privremeno i prividno informisan. Ali, vera u moć i potrebu pisaca da idu dalje i dublje od toga aktuelna je i jaka. Stoga, očekujte zabavne, interesantne,
možda i iskričave okršaje i brzu razmenu kako podataka, tako i predubeđenja. Da bi svaki meč bio više nego fer i da bi se sve odvijalo u dostojanstvenoj atmosferi uzajamnog poštovanja protivnika, u ulozi konferansijea, moderatora i sudije zadužen je niko drugi nego Paul Gruber iz Austrije, lektor za nemački jezik Univerziteta u Novom Sadu.