MILENA ARSENIĆ, BOŠKO ĐORĐEVIĆ, TEODORA IVKOV, MARIJANA JANKOVIĆ, MILUTIN MARKOVIĆ, MAJA MEDIĆ, MATEJ MILENKOVIĆ, MILOVAN MILENKOVIĆ, ANĐELA PETROVSKI, EMILIJA POPOVIĆ, IVANA TEŠIĆ, JELENA ŽIGIĆ
Po izboru KLAVDIJA SLUBANA
5. 4 – 3. 5. 2018.
Galerija Artget Kulturnog centra Beograda, Trg republike 5/I
Francuski institut, Knez Mihailova 31
Otvaranje: četvrtak, 5. april u 18.00
Posle petodnevne fotografske radionice u Kulturnom centru Beograda i male izložbe učesnika radionice u Francuskom institutu u aprilu 2017, dvanaestoro polaznika/učesnika radionice je pod vođstvom eminentnog francuskog i međunarodno priznatog fotografa Klavdija Slubana nastavilo jednogodišnji kustosko-radionički onlajn proces. Rezultat je izložba Umeće posmatranja dvanaestoro mladih srpskih fotografa: Milene Arsenić, Boška Đorđevića, Teodore Ivkov, Marijane Janković, Milutina Markovića, Maje Medić, Mateja Milenkovića, Milovana Milenkovića, Anđele Petrovski, Emilije Popović, Ivane Tešić, Jelene Žigić po izboru kustosa-mentora Klavdija Slubana, koji o njihovim radovima, pored ostalog, kaže:
Nastali radovi su raznovrsni, bave se različitim pitanjima i svaki nosi sopstvenu estetiku. Iz radova proizilazi upečatljiva i snažna potreba za pričanjem. Da ne kažem bes. Bes nije nasilje. Reč je o mladim ljudima obrazovanog pogleda među kojima čak i oni koji nisu završili umetničke fakultete pomno prate savremeno umetničko stvaralaštvo. Oni imaju svest o tome gde pripadaju, o svojim korenima i svetu u kome žive. Uprkos tome, ne iskazuju potrebu za jadikovanjem, pobunom ili objavljivanjem svojih stavova. Naprotiv. Izbor medija koji koriste odabran je iz vrlo preciznog razloga: negovanje ličnog izraza, razvoj vizuelnog identiteta radi objašnjavanja svog intimnog odnosa prema svetu.
Taj svet se delimično razlikuje od drugih svetova zbog nedavnih istorijskih događanja, delimično zbog repera koji su još manje jasni nego u drugim svetovima, kao i zbog činjenice da je svakodnevnica teža za one koji su odabrali da za život zarađuju baveći se umetnošću.
…
Iz toliko subjektivnosti se rađa mnogostruki vizuelni izraz koji obuhvata raznolika polja savremene fotografije. Raznolikost otkriva mnogobrojna lica, da ne kažem kompleksnost, današnje Srbije. Radi se o pogledu mladih fotografa koji se brinu za svet u kome žive.
A šta kad bi savremena srpska fotografija bila nalik radovima Milene Arsenić, Boška Đorđevića, Teodore Ivkov, Marijane Janković, Milutina Markovića, Maje Medić, Mateja Milenkovića, Milovana Milenkovića, Anđele Petrovski, Emilije Popović, Ivane Tešić, Jelene Žigić?
Izložba je u Galeriji Artget KCB-a i Francuskom institutu otvorena od 5. 4. do 3. 5. 2018. u okviru Beogradskog meseca fotografije.
Biografije fotografa i radove možete pogledati ovde.
Tekst Klaudija Slubana u celosti možete pogledati ovde.
……..
Frensh Version
L’ART D’OBSERVER
MILENA ARSENIĆ, BOŠKO ĐORĐEVIĆ, TEODORA IVKOV, MARIJANA JANKOVIĆ, MILUTIN MARKOVIĆ, MAJA MEDIĆ, MATEJ MILENKOVIĆ, MILOVAN MILENKOVIĆ, ANĐELA PETROVSKI, EMILIJA POPOVIĆ, IVANA TEŠIĆ, JELENA ŽIGIĆ
Selon le choix de KLAVDIJ SLUBAN
5. 4 – 3. 5. 2018.
Institut français de Serbie, Knez Mihailova 31
Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade, Trg Republike 5/I
Vernissage: jeudi 5 avril 2018.
18h00 Institut français de Serbie
19h00 Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade
Après un atelier de cinq jours au Centre culturel de Belgrade et d’une exposition à l’Institut français de Serbie en avril 2017, douze jeunes photographes serbes ont participé à un atelier à distance d’un an mené par le photographe français Klavdij Sluban. Le résultat en est l’exposition L’art d’observer, dont les auteurs sont : Milena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić, selon le choix du curateur de l’exposition, Klavdij Sluban, qui décrit leur travail de la manière suivante :
Il en sort des travaux divers, aux questionnements divers, aux préoccupations diverses. Ce qui est flagrant, c’est la soif de raconter. Pour ne pas dire la rage. Rage ne veut pas dire violence. Il s’agit bien de jeunes gens à l’œil éduqué, qui, lorsqu’ils n’ont pas fait des études dans le domaine des arts, n’en sont pas moins au courant de la création artistique contemporaine. Avec cette conscience profonde de leur appartenance, de leurs racines, du monde dans lequel ils vivent. Une fois de plus, aucune revendication, démonstration ou proclamation. Bien au contraire. Le choix du médium a été fait pour cette raison précise : affiner une écriture personnelle, élaborer une identité visuelle propre pour raconter son rapport intime au monde. Ce monde qui se différencie d’autres mondes de par son histoire récente, de par les repères qui sont encore plus flous que dans d’autres mondes, de par cette vie au jour le jour encore plus difficile encore lorsqu’on a choisi l’art pour gagner son pain quotidien.
…
Avec toute cette abondance de subjectivité, il en naît pourtant une expression visuelle plurielle embrassant les divers champs de la photographie contemporaine. Cette diversité donne à voir les multiples facettes, pour ne pas dire la complexité, de la Serbie d’aujourd’hui. Cette vision est donnée par des jeunes photographes serbes qui se soucient du monde dans lequel ils vivent. Et si la photographie contemporaine serbe était à l’image des travaux de Milena Arsenić, Bođko Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Mateja Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić?
L’exposition sera ouverte à l’Institut français de Serbie et dans la Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade du 5/4 au 3/5 2018 dans le cadre du Belgrade Photo Month.
Pour plus d’informations sur les auteurs et l’exposition : www.institutfrancais.rs et www.belgradephotomonth.org
…..
English version
THE ART OF SEEING
MILENA ARSENIĆ, BOŠKO ĐORĐEVIĆ, TEODORA IVKOV, MARIJANA JANKOVIĆ, MILUTIN MARKOVIĆ, MAJA MEDIĆ, MATEJ MILENKOVIĆ, MILOVAN MILENKOVIĆ, ANĐELA PETROVSKI, EMILIJA POPOVIĆ, IVANA TEŠIĆ, JELENA ŽIGIĆ
Selected by KLAVDIJ SLUBAN
5. 4 – 3. 5. 2018
Artget Gallery, Cultural Centre of Belgrade, Trg republike 5/I
French Institute, Zmaj Jovina 11
After a five-day photographic workshop at the Cultural Center of Belgrade and a small exhibition by the workshop participants at the French Institute in April 2017, twelve participants of the workshop, under the leadership of the eminent French and internationally renowned photographer Klavdij Sluban, continued the one-year curatorial-workshop online process.
The result is an exhibition The Art of Seeing of twelve young Serbian photographers: Milena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić by the choice of curator-mentor Klavdij Sluban, who on their works, among other things, says:
The produced works are diverse, they cover different issues and each carries its own aesthetics. The works show a striking and powerful need for story-telling. Not to say anger. Anger is not violence. These are young people with an educated eye and even those who have not finished art faculties closely follow the contemporary art scene. They have the awareness of where they belong, of their roots and the world they live in. Nevertheless, they do not show the need for lamentation, rebellion or having their views published. On the contrary. The media they use are chosen for a very precise reason: to foster their personal expression, develop a visual identity in order to explain their intimate relationship to the world.
This world is somewhat different from other worlds due to recent historical events, partly because the benchmarks are even less clear than in other worlds, and due to the fact that everyday life is harder for those who choose to earn a living by doing art.
…
So much subjectivity gives rise to a multiple visual expression which encompasses the diverse fields of contemporary photography. Diversity reveals the many faces, not to say the complexity of today’s Serbia. It’s about the view of young photographers who take care of the world they live in.
And what if contemporary Serbian photography resembled the works of Milena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić?
The exhibition is opened at the Artget Gallery / Cultural Centre of Belgrade and the French Institute from 5. 4. to 3. 5. 2018, within the Belgrade Photo Month.
