Елика Хедајат / Elika Hedayat / Ромуалд Хазуме / Romuald Hazoumè / Joko Ono i Džon Lenon / Yoko Ono & John Lennon

Среда / Wednesday, 17. 10

17.00     Елика Хедајат / Elika Hedayat, TAN, 70’

Млада иранска уметница ствара снажан антиратни филм, у славу живота, пратећи животне приче двојице ратних инвалида и једног младог бодибилдера. Кроз њихов однос према сопственом телу, који је идентичан, јер сва тројица воле живот и славе живот, без обзира да ли су им тела осакаћена или изгледају савршено, она говори о суштини рата и суштини живота.

Young Iranian female artist creates strong anti-war film celebrating life, at the same time describing destinies of two men who are disabled ex-warriors and one young healthy bodybuilder. All of them love life and their perception of their own bodies is identical, no matter if these bodies are mutilated or look perfect, and through these three stories she speaks about the essence of war and the essence of life.

Ромуалд Хазуме / Romuald Hazoumè, ONG SBOP, 20’

Уметник користи Брехотв ефекат зачудности да би учинио видљивом сву иронију и лицемерје која је укључена у „помоћ“ коју богати западни свет нуди сиромашним земљама трећег света, какав је Бенин у Африци. Филм прати уметника из Бенина који скупља новац за јадне људе из западног света који пате од недостатка љубави и емпатије за све оне међу њима који немају новца за болницу или пристојан живот.

The artist uses Brecht’s oddity effect to make visible all irony and hypocrisy that is included in all “help” that rich western world offers to the poor countries of third world, such is Benin in Africa. The film follows the artist from Benin who collects money from his countrymen to help poor people from western world who suffer from the luck of love and empathy for all those among them who have no money for the hospital or decent life.

19.00

Joko Ono i Džon Lenon / Yoko Ono & John Lennon, RAPE, 17’

Film je snimljen iz oka kamere koja prati mladu devojku kroz ulice grada. Kamera juri za njom niz jednu usku ulicu i obara je, na simboličan način, tako da sve izgleda kao video-napad. Nema dijaloga.

The film is made from the point of view of a cameraman that follows a young woman through the streets of a city. He chases her down an alley and knocks her over, in a symbolic form of video-assault. No dialogue.

Joko Ono i Džon Lenon / Yoko Ono & John Lennon, FLY, 25’

Kamera prati muvu koja kruži oko i po nagom telu jedne žene. Snimljen u ekstremno krupnom planu (i praćen istoimenom pesmom Joko Ono), film je napravljen da slavi ljudsko telo.

The camera follows a fly as it walks over the body of a nude woman. Shot in extreme close up (and accompanied by Yoko’s eponymous song) the film sets out to celebrate the human body.