ФУГА ПАУЛА ЦЕЛАНА
ЈЕДНОМ БРАТУ У АЗИЈИ
Самоозарена
оруђа
лете ка небу,
десет
бомбардера зева,
убрзана паљба цвета
извесно као мир,
шака пиринча
одумире као твој пријатељ.
Превео Б. Живојиновић
Из књиге Фуга смрти, Нолит, Београд, 2008.
Песма из књиге Принуда светлости (1970), иако припремљена за штампу за Целанова живота, изашла је након песниковог самоубиства. Преокрет од херметизма ка ангажованости није баш тако радикалан како су тадашњи критичари говорили (и замерали), што потврђују и неке песме у овом избору. Очигледно да је Целана узнемиравао вијетнамски рат, па се и у овој песми бави њиме.