ФУГА ПАУЛА ЦЕЛАНА
ТИ МИ БЕШЕ СМРТ…
Ти ми беше смрт:
могао сам те држати
док ми све друго поотпада.
Превео Б. Живојиновић
Из књиге Фуга смрти, Нолит, Београд, 2008.
Као када се гледају извесне слике, однос читаоца према овој песми другачији је при сваком следећем читању. Да ли је у питању помиреност, отпор, бес, туга, спознаја или шта већ?