Tema: PAROVI, TROUGLOVI
VARVARI
Kai tora tha genoume horis barbarous.
Oi anthropoi autoi esan mia kapoia lysis
Kavafi
Najzad, glasnici su došli i rekli: Varvari dolaze.
U gradu se spremaju da ih dočekaju:
Oduševljeni mladići već uzvikuju njihova imena
I žuri da slave nove bogove.
Ne govore li pesnici kako su oni neko rešenje?
Sad pišu pesme u njihovu slavu
I čekaju dan kada će ih glasno čitati
Dok zadivljeni varvari (pod oružjem)
Budu pljeskali, i učili ih napamet.
Već vide svoje pesme velikim slovima ispisane
Okačene u pročeljima hramova
Iz kojih će izgnati onemoćala božanstva,
Vide biblioteke prepune svojih knjiga
Iz kojih će izbaciti priče što više nikom ništa ne govore.
Ali ne znaju pesnici da će oni prvi biti obešeni na gradskom trgu
Zajedno sa mladićima što su požurili da otvore kapije
I puste u grad one koje su tako željno čekali.
Jer varvari su varvari, i nisu nikakvo rešenje.
Jovan Hristić (1933-2002)
Iz knjige Sabrane pesme, Rad, Beograd, 2002.
Hristićev komentar Kavafija ne gleda blagonaklono na rešenje koje Grk nudi u svojoj pesmi. A varvare može svako da imenuje po sopstvenom nahođenju.