Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
ИЗ „ПЕСАМА СНОВА“
149
Овај свет лагано постаје место
где више немам воље да будем. Може ли Делмор* да умре?
Не мислим
да за свих тих година прође и један дан
а д се с љубављу не сетим њега. Јао!
У блиставости његових обећања
видим га неокаљаног кроз маглу стварних
одсјаја у себи, страсног у ћаскању
током свих наших година на Харварду
док смо обојица постајали познати,
па у Вашингтону како га извлачим из полиције, овај свет је и дом
и дубок бол, заблудео у теревенке.
Замишљам, чуо сам ужасну вест
да је Делмор Шварц мртав, несрећан и сам,
у Њујорку: кад беше млад и даровит
певао ми је песму:
„Ја сам бруклински песник Делмор Шварц,
опевам Зло & тог дечака, опевам кривице оба родитеља.“
* Делмор Шварц (1913-1966), амерички песник, писац кратких прича и критичар.
Џон Беримен (1914-1972)
Превели са енглског Срба Митровић и Милан Ђорђевић
Из часописа Писмо, број 16/17, зима/пролеће 1989.
Самоубиство Џона Беримена није било само настављање породичне традиције, у питању је данак алкохолизму и депресији, који није могао да буде неплаћен. Сведочанство о томе Беримен је оставио и у свом грандиозном делу Песме снова, које спада у сам врх америчке и светске поезије 20. века.
И чека свој превод на неки од овде разумљивих језика.
.