Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
ЗАОЧНОСТ
Кастиљанском току,
Узајамности, не стављај уставе!
Неприсуство: иза ока
Права јава густа је.
Заусно, заочно, поразно,
Као неко високо ла,
Између усана и саблазни
Врста растојања за…
Дужине блажене,
Ширине заборава и зона!
Пространством, ко нотом снажном,
У тебе ронећи, ко јаук звона –
У теби се продужујући
Као ехо у црвене груди,
У тебе ударајући:
Не види и не слушај и не буди –
Не треба ми белим
По црном – кредом табле!
Безмало за пределима
Душе, за пределима туга тамне –
… Вербалне гордости
Последња карта помутила је вид.
Просторности, просторности,
Ти си сад – глуви зид!
4. август 1923.
Марина Цветајева (1892-1941)
Превео са руског Данило Киш
Из књиге Песме и поеме, Изабрана дела (И књига), Народна књига, СКЗ, Београд, 1990.
Цветајева је, са Аном Ахматовом, најзначајнија и најпознатија песникиња руског модернизма. Од много примера трагичних судбина међуратних песникиња и песника, нарочито у Совјетској Русији, судбина Цветајеве је свакако међу најтргичнијима. Након седамнаестогодишње емиграције, 1939. се вратила у домовину, али „безвучни“ СССР није био исто што и „звучна“ Русија. Две године касније, у току рата, обесила се у Јелабуги.