Тема. СВАКИ ЈЕ МЕСЕЦ ФЕБРУАР
МАЧКЕ
И страсни љубавници и научници умни
једнако воле, када у зрело зађу доба,
снажне и благе мачке, које из топлих соба
не мичу, ко ни они, и мрзе живот шумни.
Одане насладама и учености, оне
свуда тишину траже и тмину пуну грозе;
Хад би их запрегао да црна кола возе,
само да могу ропству да горду главу склоне.
Оне су, племените, као велике снене
сфинге у предубокој самоћи испружене
и као да их неки бескрајни сан запаја;
низ плодна им се бедра искри магичан блесак,
и од звездица златних, сићушних као песак,
зенице су им пуне загонетнога сјаја.
Шарл Бодлер (1821-1867)
С француског превео Бранимир Живојиновић
Из књиге Цвеће зла, Париски сплин, СКЗ, Београд, 1975.
ЛXИX песма у Цвећу зла.