Tema: SVAKI JE MESEC FEBRUAR
MAČKA
Mačko, mom srcu zaljubljenom kroči,
uvuci kandže, ljupki stvore,
i daj da ronim u te lepe oči
gde metal i ahati gore.
Dok natenane milujem ti glavu
i gipka leđa gladim dlanom
i klizim rukom uz nasladu pravu
po telu naelektrisanom,
ja vidim svoju ženu. Isto tako
gleda ko i ti, mila zveri,
duboko, hladno, do dna bića strelja,
a tanan dašak lebdi lako
i miris mamno-ubistven treperi
svud oko njenog tamnog tela.
Šarl Bodler (1821-1867)
S francuskog preveo Branimir Živojinović
Iz knjige Cveće zla, Pariski splin, SKZ, Beograd, 1975.
Šarl Bodler (1821-1867) smatra se osnivačem moderne poezije. Njegov značaj i uticaj na poeziju i modernu kulturu je toliki da izgleda suvišno govoriti o tome. Kod nas postoje brojna izdanja Bodlerove poezije, a sabrana dela objavljena su u 5 knjiga 1979. u redakciji Radivoja Konstantinovića. Ovo izdanje spada u najznačajnija u našoj kulturi, kad su svetski pisci, a posebno pesnici u pitanju.
Ovaj sonet je XXXVI pesma u Cveću zla.