Тема месеца јануара: ЗЛАТНА ВЕЈАВИЦА ШТО ПО САМОЈ СЕБИ ВЕЈЕ
АПОЛОН У СНЕГУ
Колонада у снегу. Аполон
С белом капом што на венцу лежи.
Ту заробљен жућкастом сеницом
И наносом све тежим и тежим.
Сав тај бљесак, то оштро пецкање
Сребрн-праха што очи опседа!
Промрзао, уплетен у грање,
Испуцао, с гукама од леда.
Непокретност скочањених грана
Ни сањали нису, крај фонтана,
Међу маслинама морских страна,
Двојници му из медитерана.
Ту, под сенком напуштених гнезда,
Где је и снег као гипс и креда,
Најдаља је његова предстража,
Крајњи домет његова погледа.
Ту на фону огромне државе
На обали скованој од циче,
Смрзава се, и, кô да га даве,
Јецај лире у снегу пониче.
Одлази у празно он, по свему,
И сад. Нит’ ће потом да помаже,
Ал’ мора га бити, и нама и њему,
Што је теже, песме су нам драже.
У иглама белим бљеска душа,
Мрачне пукотине ледом сјаје.
Житељ неба, који зиму куша,
Гранчицу првенства нама даје,
Та је палма – јелова гранчица,
Иглицама иња покривена.
То је – храброст, то је – вејавица,
То је песма, језом одевена.
Александар Кушнер (1936)
Превео са руског Миодраг Сибиновић
Из књиге Антологија руске лирике (X – XXИ век) књига 3, Паидеиа, Београд, 2007
Александар Семјонович Кушнер (1936) по многима, један од највећих руских лиричара друге половине 20.-ог века. По струци филолог, свој развој је почео у кругу Лидије Гинзбург, где се тумачило књижевно наслеђе Осипа Мандељштама и иницирао школу руског неоакмеизма. О томе сведочи и ова песма. У својим поетским иновацијама ишао поступно, увек на граници, али никада и преко границе званично допуштеног. Зато је, почев од 1962. године, своје књиге објављивао релативно редовно и без већих проблема (у чему неки виде и потврду његовог својеврсног конформизма). Међутим, он је 60-их година штампао такође и у лењинградској периодици „самиздата“.
Објавио је књиге поезије: Први утисак (1962), Ноћна стража (1966), Знаци (1969), Писмо (1974), Директан говор (1975), Глас (1978), Тавридски парк (1984), Дневни снови (1985), Жива ограда (1988), Ноћна музика (1991), На сумрачној звезди (1994), Хладни мај (2005), У новом веку (2006).