ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Тајни врт
Докле се простире зелено
од твог до мог врта?
Могла бих да те упозорим
на све што вреба
све против срца
које у страху игра,
да причам – глас који пева
гласом несташне реке
од нас се откинуо
у неко друго време
пре корупције метала
када је земља била чедна,
па о корацима нашим,
очаравању,
о природном стању ствари,
кад се из љубави шумско воће
препуштало глади животиња.
Могла бих да те упозорим, велим
Могла бих али не кажем,
нека докле допире осетим
зелено између твог и мог врта.
Еуженија де Вашконселош (Фаро, 1967)
Препев Татјана Манојловић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.