ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Горко попут плодова
Говориш ми ствари горке попут плодова
Кванајама
Вољени, зашто се враћаш
Са смрћу у очима
И без сандала
Као да те је неко други населио
У неком времену
Изван
Свег времена
Вољени, где си изгубио свој језик од метала
И од знакова и од пословице
На коме је моје име написано
Где си оставио свој глас
Мек од траве и сомота
На коме су звезде посејане
Вољени, мој вољени
Оно што се вратило од тебе
Јесте твоја сенка
Располућена
И једно пре тебе
Речи горке
Попут плодова
(Говориш ми ствари горке попут плодова)
Ана Паула Тавареш (Лумбанго, Ангола, 1952)
Препев Анамарија Мариновић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.