ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Тајна
Не причај никоме
о хаљини
коју скидам преко главе
нити да навлачим
завесе
што густу сенку праве
Пусти ме да направим
прстен
око врата твог
овим дугим
ногама
у сенци врела свог
Не причај ником о мом
клупку
ни о преслици
нити шта са њима
чиним
кад се зачују твоји крици.
Марија Тереза Орта (Лисабон, 1937)
Препев Марина Живаљевић, Јана Матовић и Тамара Тодоровић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.