ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Пољубац љубавника
Већ сам пробала хиљаде пољубаца.
Пољупце чекане годинама
Пољупце необичне
Крадене пољупце
Пољупце и пољупце…
Влажни пољубац, страсни пољубац, пољубац надања
Пољубац колебања
Пољубац чежње
Пољубац стрепње
Пољубац смеха
Пољубац за пољубац
Ал’ нема пољупца бољег од љубавниковога…
Пољупца који помеша све
Љубав, бес…
Која каткад почиње ни од чега, а каткад је замишљена слика
Пољубац љубавника
Пољубац који помеша све…
Који је понекад ту да смири, да заштити
Да утоли жељу за добити…
Како пољубац љубавника заборавити?
Фереира Гулар (Сао Луис, 1930)
Препев Бранко Прелевић са Маријом Панајотовић и Јаном Матовић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.