ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Има Речи које Нас Љубе
Има речи које нас љубе
као да имају усне,
речи љубави и речи наде,
ма, страсне љубави и луде наде.
Речи голишаве које љубиш
када ноћ свој лик бира,
речи које не пријањају
уз хриди твога хира.
Па онда наједном шарене
међу речима без боје,
нежељене и оне жуђене,
као поезија, љубави твоје.
(Име оног кога љубиш
слово по слово ткано
и заборављеном мермеру
и белој хартији страно.)
Речи које нас ћутке
у гушћу поноћ носе,
у тишину љубавника
загрљених да смрти пркосе.
Алешандре О’Нил (Лисабон, 1924 – Лисабон, 1986)
Препев Татјана Манојловић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.