VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Pesma
Bila si sneg.
Od umilenija beli sneg.
Suza i jasmin
začetka zore.
Bila si voda.
Voda od mora kada te ljubih
Visoki toranj, duša, brod,
zbogom bez kraja ni početka.
Bila si voćka
među drhtavim prstima mojim.
Da pevamo mogli smo
ili da letimo ili da umremo.
Ali od imena tvog
koje je maj napamet znao
ni boja ni ukus
nije ostao.
Euženio de Andrade (Povoa de Atalaja, 1923 – Porto, 2005)
Prepev Tatjana Manojlović
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.