VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Ljubav
Ljubav kada se veli
ne ume da se kaže.
Umenjem ona gleda,
kazivati se ne da.
Ko žudi da iskaže ljubav
ne zna šta treba da kaže
kad priča: kao da laže
kad ćuti: ko da ne mari.
Kada bi ona samo znala!
Kada bi pogled mogla da čuje
samo bi zvir dovoljan bio
da zna da ljubim, da sam ljubio.
Ali ko oseća snažno, ćuti;
ko žudi da veli koliko voli
ostaje nem, bez duše, sam,
potpuno potpuno sam!
Kada bih mogao da joj kažem
ono što ne smem da velim
pa ne bih morao da joj kazujem
što joj već pričam, govorim…
Fernando Pesoa (Lisabon, 1888 – Lisabon, 1935)
Prepev Tatjana Manojlović
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.