MEDITERAN
SUDBINA ODISEJEVA
Kroz strahote zemlje i morske ambise
Itaku tražio je svoju uz mnogo jada
Bogobojažljivi stradalnik Odisej;
Hrabro se spuštao i u mrakove Ada;
Razjarene Haribde i Scile hučanja zla
Nisu potresli dušu plemenitu.
Ko da je trpljenjem pobedio sudbu strahovitu
I čašu čemera iskapio do dna;
Ko da se i nebo umorilo da ga još kažnjava,
Uspavalo ga i odnelo ga, dok spava,
Odavno željenim hridima otadžbine najmilije.
Tad se probudio. Al otadžbinu poznao nije.
Konstantin Batjuškov (1787-1855)
Preveo sa ruskog Ljubomir Simović
Iz knjige Pesništvo evropskog romantizma, Prosveta, Beograd, 1982.
Mediteran se ponekad, makar u poeziji, ogleda i u nemoći da se dosegne do njega. Iako je dosezalac sve vreme na Mediteranu.