МОСТОВИ БРАНИМИРА ЖИВОЈИНОВИЋА
… ШУМОРИ КЛАДЕНАЦ
Ви као молитва оштри,
као хуљење, као молитва
оштри ножеви
мога ћутања.
Ви речи што са мном у-
богаљујете, ви
моје усправне.
И ти:
ти, ти, ти,
моје свакодневно истинито
и истинитије
одрано. Касније
ружа – :
Колико, о колико
света. Колико
путева.
Штако, ти крило. Ми – –
Ми ћемо дечју песму певати, ону,
чујеш ли, ону
са људ, са има, са људима, јест, ону
са честаром и са
два ока што онде беху приправна као
суза-и-
суза.
Паул Целан (1920-1970)
Уколико је неко помислио да волим Целана више од осталих песника, уопште не греши. У овој прилици разлог је додатни тај што је Живојиновић сјајно превео језички врло сложеног песника.