МОСТОВИ БРАНИМИРА ЖИВОЈИНОВИЋА
ПЕСМА
Једном, кад бројке и знамења
не буду кључ за сва створења,
кад свак што пева, љуби, сања
имао буде више знања
од свакојега учењака,
кад свет из дубокога мрака
почне ко стварни свет да ходи
према животу и слободи,
кад светлост се са сенком спари
у праву јасност свију ствари,
када се увиди да вечна
збивања светска неизречна
у бајци и у песми леже, –
намах ће да се тад разбеже
само од ј е д н е речи тајне
прилике мрске и очајне.
Новалис (1772-1801)
Можда и најзначајније име немачког романтизма, Новалис је доступан српској култури захваљујући изврсним преводима Бранимира Живојиновића. Поред избора објављеног шездесетих година у Нолитовој култној едицији Орфеј, један од последњих Живојиновићевих превода био је роман Хајнрих од Офтердингена, објављен код Паидеие.