МИЛЕНА АРСЕНИЋ, БОШКО ЂОРЂЕВИЋ, ТЕОДОРА ИВКОВ, МАРИЈАНА ЈАНКОВИЋ, МИЛУТИН МАРКОВИЋ, МАЈА МЕДИЋ, МАТЕЈ МИЛЕНКОВИЋ, МИЛОВАН МИЛЕНКОВИЋ, АНЂЕЛА ПЕТРОВСКИ, ЕМИЛИЈА ПОПОВИЋ, ИВАНА ТЕШИЋ, ЈЕЛЕНА ЖИГИЋ
По избору КЛАВДИЈА СЛУБАНА
5. 4 – 3. 5. 2018.
Галерија Артгет Културног центра Београда, Трг републике 5/I
Француски институт, Кнез Михаилова 31
Отварање: четвртак, 5. април у 18.00
После петодневне фотографске радионице у Културном центру Београда и мале изложбе учесника радионице у Француском институту у априлу 2017, дванаесторо полазника/учесника радионице је под вођством еминентног француског и међународно признатог фотографа Клавдија Слубана наставило једногодишњи кустоско-радионички онлајн процес. Резултат је изложба Умеће посматрања дванаесторо младих српских фотографа: Милене Арсенић, Бошка Ђорђевића, Теодоре Ивков, Маријане Јанковић, Милутина Марковића, Маје Медић, Матеја Миленковића, Милована Миленковића, Анђеле Петровски, Емилије Поповић, Иване Тешић, Јелене Жигић по избору кустоса-ментора Клавдија Слубана, који о њиховим радовима, поред осталог, каже:
Настали радови су разноврсни, баве се различитим питањима и сваки носи сопствену естетику. Из радова произилази упечатљива и снажна потреба за причањем. Да не кажем бес. Бес није насиље. Реч је о младим људима образованог погледа међу којима чак и они који нису завршили уметничке факултете помно прате савремено уметничко стваралаштво. Они имају свест о томе где припадају, о својим коренима и свету у коме живе. Упркос томе, не исказују потребу за јадиковањем, побуном или објављивањем својих ставова. Напротив. Избор медија који користе одабран је из врло прецизног разлога: неговање личног израза, развој визуелног идентитета ради објашњавања свог интимног односа према свету.
Тај свет се делимично разликује од других светова због недавних историјских догађања, делимично због репера који су још мање јасни него у другим световима, као и због чињенице да је свакодневница тежа за оне који су одабрали да за живот зарађују бавећи се уметношћу.
…
Из толико субјективности се рађа многоструки визуелни израз који обухвата разнолика поља савремене фотографије. Разноликост открива многобројна лица, да не кажем комплексност, данашње Србије. Ради се о погледу младих фотографа који се брину за свет у коме живе.
А шта кад би савремена српска фотографија била налик радовима Милене Арсенић, Бошка Ђорђевића, Теодоре Ивков, Маријане Јанковић, Милутина Марковића, Маје Медић, Матеја Миленковића, Милована Миленковића, Анђеле Петровски, Емилије Поповић, Иване Тешић, Јелене Жигић?
Изложба је у Галерији Артгет КЦБ-а и Француском институту отворена од 5. 4. до 3. 5. 2018. у оквиру Београдског месеца фотографије.
Биографије фотографа и радове можете погледати овде.
Текст Клаудија Слубана у целости можете погледати овде.
……..
Frensh Version
L’ART D’OBSERVER
МILENA ARSENIĆ, BOŠKO ĐORĐEVIĆ, TEODORA IVKOV, MARIJANA JANKOVIĆ, MILUTIN MARKOVIĆ, MAJA MEDIĆ, MATEJ MILENKOVIĆ, MILOVAN MILENKOVIĆ, ANĐELA PETROVSKI, EMILIJA POPOVIĆ, IVANA TEŠIĆ, JELENA ŽIGIĆ
Selon le choix de KLAVDIJ SLUBAN
5. 4 – 3. 5. 2018.
Institut français de Serbie, Knez Mihailova 31
Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade, Trg Republike 5/I
Vernissage: jeudi 5 avril 2018.
18h00 Institut français de Serbie
19h00 Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade
Après un atelier de cinq jours au Centre culturel de Belgrade et d’une exposition à l’Institut français de Serbie en avril 2017, douze jeunes photographes serbes ont participé à un atelier à distance d’un an mené par le photographe français Klavdij Sluban. Le résultat en est l’exposition L’art d’observer, dont les auteurs sont : Мilena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić, selon le choix du curateur de l’exposition, Klavdij Sluban, qui décrit leur travail de la manière suivante :
Il en sort des travaux divers, aux questionnements divers, aux préoccupations diverses. Ce qui est flagrant, c’est la soif de raconter. Pour ne pas dire la rage. Rage ne veut pas dire violence. Il s’agit bien de jeunes gens à l’œil éduqué, qui, lorsqu’ils n’ont pas fait des études dans le domaine des arts, n’en sont pas moins au courant de la création artistique contemporaine. Avec cette conscience profonde de leur appartenance, de leurs racines, du monde dans lequel ils vivent. Une fois de plus, aucune revendication, démonstration ou proclamation. Bien au contraire. Le choix du médium a été fait pour cette raison précise : affiner une écriture personnelle, élaborer une identité visuelle propre pour raconter son rapport intime au monde. Ce monde qui se différencie d’autres mondes de par son histoire récente, de par les repères qui sont encore plus flous que dans d’autres mondes, de par cette vie au jour le jour encore plus difficile encore lorsqu’on a choisi l’art pour gagner son pain quotidien.
…
Avec toute cette abondance de subjectivité, il en naît pourtant une expression visuelle plurielle embrassant les divers champs de la photographie contemporaine. Cette diversité donne à voir les multiples facettes, pour ne pas dire la complexité, de la Serbie d’aujourd’hui. Cette vision est donnée par des jeunes photographes serbes qui se soucient du monde dans lequel ils vivent. Et si la photographie contemporaine serbe était à l’image des travaux de Milena Arsenić, Bođko Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Mateja Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić?
L’exposition sera ouverte à l’Institut français de Serbie et dans la Galerie Artget du Centre culturel de Belgrade du 5/4 au 3/5 2018 dans le cadre du Belgrade Photo Month.
Pour plus d’informations sur les auteurs et l’exposition : www.institutfrancais.rs et www.belgradephotomonth.org
…..
English version
THE ART OF SEEING
MILENA ARSENIĆ, BOŠKO ĐORĐEVIĆ, TEODORA IVKOV, MARIJANA JANKOVIĆ, MILUTIN MARKOVIĆ, MAJA MEDIĆ, MATEJ MILENKOVIĆ, MILOVAN MILENKOVIĆ, ANĐELA PETROVSKI, EMILIJA POPOVIĆ, IVANA TEŠIĆ, JELENA ŽIGIĆ
Selected by KLAVDIJ SLUBAN
5. 4 – 3. 5. 2018
Artget Gallery, Cultural Centre of Belgrade, Trg republike 5/I
French Institute, Zmaj Jovina 11
After a five-day photographic workshop at the Cultural Center of Belgrade and a small exhibition by the workshop participants at the French Institute in April 2017, twelve participants of the workshop, under the leadership of the eminent French and internationally renowned photographer Klavdij Sluban, continued the one-year curatorial-workshop online process.
The result is an exhibition The Art of Seeing of twelve young Serbian photographers: Milena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić by the choice of curator-mentor Klavdij Sluban, who on their works, among other things, says:
The produced works are diverse, they cover different issues and each carries its own aesthetics. The works show a striking and powerful need for story-telling. Not to say anger. Anger is not violence. These are young people with an educated eye and even those who have not finished art faculties closely follow the contemporary art scene. They have the awareness of where they belong, of their roots and the world they live in. Nevertheless, they do not show the need for lamentation, rebellion or having their views published. On the contrary. The media they use are chosen for a very precise reason: to foster their personal expression, develop a visual identity in order to explain their intimate relationship to the world.
This world is somewhat different from other worlds due to recent historical events, partly because the benchmarks are even less clear than in other worlds, and due to the fact that everyday life is harder for those who choose to earn a living by doing art.
…
So much subjectivity gives rise to a multiple visual expression which encompasses the diverse fields of contemporary photography. Diversity reveals the many faces, not to say the complexity of today’s Serbia. It’s about the view of young photographers who take care of the world they live in.
And what if contemporary Serbian photography resembled the works of Milena Arsenić, Boško Đorđević, Teodora Ivkov, Marijana Janković, Milutin Marković, Maja Medić, Matej Milenković, Milovan Milenković, Anđela Petrovski, Emilija Popović, Ivana Tešić, Jelena Žigić?
The exhibition is opened at the Artget Gallery / Cultural Centre of Belgrade and the French Institute from 5. 4. to 3. 5. 2018, within the Belgrade Photo Month.
