Tema meseca januara ZLATNA VEJAVICA ŠTO PO SAMOJ SEBI VEJE
***
O legendi, o bajci, o tajni.
Beše neki Svepobediv Hrist.
Iz pustinja, iz misli slučajnih,
On, utisnut, nosi vihor čist.
Mi smo, s mukom, vekovima hteli
Gvožđem srce da kalimo kleto,
I, umorni, uvek smo se sreli
Sa nejasnom tajnom Oca Svetog.
I pred njime klečeći u patnji,
Zamiremo pred skrivenim rubom.
Jer ne može Reč Zlatnu da shvati
Ljudska duša u železu grubom.
(1902)
Aleksandar Blok (1880-1921)
Preveo sa ruskog Miodrag Sibinović
Iz knjige Aleksandar Blok, Prsten života, BIGZ, Beograd, 1975.
U prvoj verziji ova pesma imala je naslov Hristos i zanimljiva je za tumačenje Blokovog uključivanja motiva Isusa Hrista u poemu Dvanaestorica.