Tema meseca januara: ZLATNA VEJAVICA ŠTO PO SAMOJ SEBI VEJE
APOLON U SNEGU
Kolonada u snegu. Apolon
S belom kapom što na vencu leži.
Tu zarobljen žućkastom senicom
I nanosom sve težim i težim.
Sav taj bljesak, to oštro peckanje
Srebrn-praha što oči opseda!
Promrzao, upleten u granje,
Ispucao, s gukama od leda.
Nepokretnost skočanjenih grana
Ni sanjali nisu, kraj fontana,
Među maslinama morskih strana,
Dvojnici mu iz mediterana.
Tu, pod senkom napuštenih gnezda,
Gde je i sneg kao gips i kreda,
Najdalja je njegova predstraža,
Krajnji domet njegova pogleda.
Tu na fonu ogromne države
Na obali skovanoj od ciče,
Smrzava se, i, kô da ga dave,
Jecaj lire u snegu poniče.
Odlazi u prazno on, po svemu,
I sad. Nit’ će potom da pomaže,
Al’ mora ga biti, i nama i njemu,
Što je teže, pesme su nam draže.
U iglama belim bljeska duša,
Mračne pukotine ledom sjaje.
Žitelj neba, koji zimu kuša,
Grančicu prvenstva nama daje,
Ta je palma – jelova grančica,
Iglicama inja pokrivena.
To je – hrabrost, to je – vejavica,
To je pesma, jezom odevena.
Aleksandar Kušner (1936)
Preveo sa ruskog Miodrag Sibinović
Iz knjige Antologija ruske lirike (X – XXI vek) knjiga 3, Paideia, Beograd, 2007
Aleksandar Semjonovič Kušner (1936) po mnogima, jedan od najvećih ruskih liričara druge polovine 20.-og veka. Po struci filolog, svoj razvoj je počeo u krugu Lidije Ginzburg, gde se tumačilo književno nasleđe Osipa Mandeljštama i inicirao školu ruskog neoakmeizma. O tome svedoči i ova pesma. U svojim poetskim inovacijama išao postupno, uvek na granici, ali nikada i preko granice zvanično dopuštenog. Zato je, počev od 1962. godine, svoje knjige objavljivao relativno redovno i bez većih problema (u čemu neki vide i potvrdu njegovog svojevrsnog konformizma). Međutim, on je 60-ih godina štampao takođe i u lenjingradskoj periodici „samizdata“.
Objavio je knjige poezije: Prvi utisak (1962), Noćna straža (1966), Znaci (1969), Pismo (1974), Direktan govor (1975), Glas (1978), Tavridski park (1984), Dnevni snovi (1985), Živa ograda (1988), Noćna muzika (1991), Na sumračnoj zvezdi (1994), Hladni maj (2005), U novom veku (2006).