VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Ima Reči koje Nas Ljube
Ima reči koje nas ljube
kao da imaju usne,
reči ljubavi i reči nade,
ma, strasne ljubavi i lude nade.
Reči golišave koje ljubiš
kada noć svoj lik bira,
reči koje ne prijanjaju
uz hridi tvoga hira.
Pa onda najednom šarene
među rečima bez boje,
neželjene i one žuđene,
kao poezija, ljubavi tvoje.
(Ime onog koga ljubiš
slovo po slovo tkano
i zaboravljenom mermeru
i beloj hartiji strano.)
Reči koje nas ćutke
u gušću ponoć nose,
u tišinu ljubavnika
zagrljenih da smrti prkose.
Alešandre O’Nil (Lisabon, 1924 – Lisabon, 1986)
Prepev Tatjana Manojlović
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.