VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Gorko poput plodova
Govoriš mi stvari gorke poput plodova
Kvanajama
Voljeni, zašto se vraćaš
Sa smrću u očima
I bez sandala
Kao da te je neko drugi naselio
U nekom vremenu
Izvan
Sveg vremena
Voljeni, gde si izgubio svoj jezik od metala
I od znakova i od poslovice
Na kome je moje ime napisano
Gde si ostavio svoj glas
Mek od trave i somota
Na kome su zvezde posejane
Voljeni, moj voljeni
Ono što se vratilo od tebe
Jeste tvoja senka
Raspolućena
I jedno pre tebe
Reči gorke
Poput plodova
(Govoriš mi stvari gorke poput plodova)
Ana Paula Tavareš (Lumbango, Angola, 1952)
Prepev Anamarija Marinović
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.