Tema meseca januara: ZLATNA VEJAVICA ŠTO PO SAMOJ SEBI VEJE
Mećava
1.
U kraju pustom, gde noga začudo
Kročila nije, do noga vračare
I mećave samo, u predelu ludom,
Gde kao mrtvi snegovi sanjare, –
Čekaj, u kraju gde još noga nije
Kročila nikad, već mećave samo
I vračare noga, pod prozorom bije
Ko zvekir zveka zabludelog ama.
Ni prst pred okom, a taj kraj je mali
Možda u gradu, na Zamoskvorečju,
Zamostju i slično. (A gost zalutali
U ponoć od mene ustuče bez reči.)
Počuj, u kraju gde se ne zaputi
Niko, gde žive dušegupci besni,
Jasikov list je tvoj bezglasni vesnik,
Od platna belji, avetinjske puti.
Motam se, lupam, sva vrata obijam,
U krug se vrtim, nasumce potečem.
– Nije taj grad, i ta ponoć nije,
Ti si zalutao, njezin skorotečo!
Al ti si meni šapnuo, ne kriješ:
Po svom kraju dvonožac ne luta…
I ja sam neki… I ja skrenuh s puta…
– Nije taj grad, i ta ponoć nije.
2.
Noć ko Vartolomejska, na vratima krstovi,
Naređenja izdaje urotnica-mećava:
Zašuškavaj prozore! Zalepljeni ramovi,
Kao jelka božićna tu detinjstvo stasava.
Bruji bulevara beslovesnih zavera.
Oni su se zakleli da istrebe čovečanstvo.
Na zborište, grade! Izvan grada poteraj!
I dimi se mećava, kao baklja nad poganstvom.
Na ruke se nezvano slaže snežno paperje
Strašno je u bezljuđu vejavice razuzdane.
Pahuljice plamsaju, kao ručni fenjeri.
Prolazniče, ti si znan! I grane su prepoznane.
Otvor u ledu, i priviđa se u muzici
Mećave: – Tu si! – na kuću pruža se prst.
Sekire i krici: – Vi ste znani, uznici
Utočišta! – i na vrata kredom – krst unakrst.
Utaborili se, uzneti i propeti
Svi prizemni stvorovi, a mećava opada.
Praocima unuci za praznik će prispeti.
Noć je Vartolomejska. Izvan grada, van grada!
Boris Pasternak (1890-1960)
Preveo sa ruskog Milorad Živančević
Iz knjige Boris Pasternak, Poezija, (Dela Borisa Pasternaka u 5 knjiga – knjiga prva)
Slovo ljubve, Beograd, 1979.
Boris Pasternak (1890-1960) spada u najznačajnije ruske pesnike 20. veka. Pre Revolucije Pasternak je bio pripadnik futurizma. Međutim, kada su se futuristi približili Revoluciji, Pasternak ih je napustio. 1917. izdaje knjigu pesama Iznad barijera. Iako nastavlja tradiciju ruske poezije intelektualnog predznaka Pasternak unosi veliku dinamiku u pesnički izraz, čime se približava avangardnim tokovima. U njegove najvažnije pesničke knjige ubrajaju se Teme i varijacije, Moja sestra život, Drugo rođenje, kao i poeme na temu Revolucije: Visoka bolest i Poručnik Šmit. Iako je bio uspešan i kao novelista svoju svetsku slavu duguje pre svega romanu Doktor Živago i Nobelovoj nagradi (1958). Slavi Doktora Živaga doprinela je ekranizacija koju je uradio Dejvid Lin, sa Omarom Šarifom u glavnoj ulozi.