Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
*
Доћи ће смрт и имаће твоје очи –
та смрт што нас салеће
од јутра до вечери, бесана
и глува, као стара грижа савести
или бесмислена мана. Твоје очи
биће узалудна реч,
пригушен крик, мук.
Видиш их тако сваког јутра
када се надносиш над собом
у огледалу. О драга надо,
тога дана и ми ћемо знати
да јеси живот и ништавило.
За свакога смрт има поглед.
Доћи ће смрт и имаће твоје очи.
Биће попут исправљања мане,
Као зурење у огледало
из кога израња мртво лице,
као слушање затворених уста.
Сићи ћемо у бездане неми.
Чезаре Павезе (1908-1950)
Превео са италијанског Милан Комненић
Из књге Доћи ће смрт и имаће твоје очи, Рад, Београд, 1977.
Постоје спекулације да су очи из ове песме, у ствари, очи Констанце Даулинг. Упркос ванредној лепоти ове манекенке и глумице, у коју је Павезе био несрећно заљубљен, у свом дневнику, десетак дана пре него што се отровао пилулама за спавање, записао је: „Не убија се из љубави према ј е д н о ј жени. Убија се јер нас љубав, свеједно која, открива у нашој наготи, беди, беспомоћности, ништавилу.“
Било како било, Павезе је један од најзначајнијих италијанских и европских песника 20. века. Поред поезије, свакако треба прочитати његов дневник Умешност живљења, који је објављен у култној Нолитовој библиотеци Метаморфозе.