Tema: APRIL JE NAJSUROVIJI MESEC
KRAJ
Ovo je kraj, divni prijatelju,
ovo je kraj, moj jedini prijatelju, kraj
naših velikih planova, kraj
svih pravih stvari, kraj,
bez blagoslova, iznenađenja, kraj.
Nikad te više neću pogledati u oči.
Zamisli šta će biti sa nama
sa nama tako bezgraničnim i slobodnim
kad očajnički zatražimo ruku nekog stranca
u zemlji očaja?
Izgubljeni u pustinji patnje,
u kojoj su sva deca poludela,
sva deca poludela,
od čekanja kiše.
Opasnost vreba na kraju grada,
leti cestom kraljeva.
Čudesni prizori u rudniku zlata.
Kreni na zapad, draga.
Uzjaši zmiju, uzjaši zmiju,
hitaj do jezera, drevnog jezera,
zmija je, draga, sedam milja duga,
uzjaši zmiju,
staru, ledenu kožu.
Zapad je najbolji, Vest je the best,
samo ti dođi,
a ostalo prepusti nama.
Plavi autobus nas zove,
plavi autobus nas zove.
Hej, vozaču, gde nas to vodiš?
Ubica se probudio u praskozorje,
navukao čizme,
nabacio lice sa drevnih slikarija,
i krenuo niz hodnik.
Ušao je u sobu svoje sestre,
posetio svoga brata,
a onda krenuo hodnikom.
I stigao do vrata,
i pogledao unutra,
„Oče?“
„Molim, sine?“
„Hoću da te ubijem.
Majko, hoću da…“
Hajde, draga, okušaj sreću sa nama,
okušaj, draga, sreću sa nama.
I nađi me u dnu plavog autobusa…
Ovo je kraj, divni prijatelju.
Ovo je kraj, moj jedini prijatelju, kraj.
Boli me što te puštam da odeš
jer me nikada nećeš slediti.
Kraj je smehu i finim lažima,
kraj noći u kojoj smo probali smrt,
kraj.
Džim Morison (1943-1971)
Prevela sa engleskog Dragana R. Mašović
Iz knjige Američka molitva, Gradina, Niš, 1989.
Sa ključnom podrškom Reja Manzareka, Morison je postao simbol hipi-pokreta i prvog Leta ljubavi. U nešto preko četiri godine diskografskih aktivnosti The Doors su snimili šest studijskih albuma, od kojih na svakom imaju barem po dva apsolutna hita i još gomilu antologijskih stvari, što iz perspektive današnjih bendova deluje kao naučna fantastika. Morison je umro u Parizu, pod okolnostima koje nisu do kraja razjašnjene.
Prevod koji je ovde dat nije najsrećniji, ali je zanimljiv kao svedočanstvo o jednoj epohi.