Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
ЛА БЕЛЛЕ ДАМЕ САНС МЕРЦИ
Самотни, бледи витеже чуј ме,
куд блуди корак твој?
Језером већ су трске суве,
Минуо тица пој.
Витеже несрећни, о шта те мучи,
какав те сколи јад?
Веверица већ је лешнике збрала,
престаде пољски рад.
На челу твоме ја љиљан видим,
грознице влажан дар,
на образима клонулу ружу,
усахну све јој чар.
– Ја госпу сретох пољима овим,
прелепу, виле кћи,
дугачких власи и хода лака,
дивљина оком јој зри.
Исплетох венац за чело њено,
гривне и мирисан пас,
она ме погледа чежњивим оком,
зајеца благ јој глас.
Попех је тада на вранца мога,
слеп за сав божји свет,
повита стаса певаше песму,
вилинских речи сплет.
Корење даде ми и дивљег меда,
и росе питку сласт,
и страним језиком прозборимени:
ти си сва моја страст!
Вилинској шпиљи поведе мене,
уздах из груди гна,
и дивље очи, тужне јој очи
целивах све до сна.
И ту сањасмо на маховини,
и сних, вај срцу мом!
последњи санак који просањах
на брегу леденом.
Краљеве, ратнике, кнежеве видех.
Блеђи од смрти сви,
викаху: „Занавек зароби тебе
ла белле Даме санс мерци!“
Њине отпале усне у тами
зијаху претњом злом,
из сна се пренух и видех – лежим
на ледном брегу том.
И ето зашто самотном, бледом,
сад блуди корак мој,
мада су језером трске већ суве
и тица мину пој.
Џон Китс (1795-1821)
Превео са енглеског Владета Кошутић
Из књиге Песништво европског романтизма, приредио Миодраг Павловић, Београд, 1982.
Китс је, по многима, најбољи песник енглеског романтизма. Ако око те констатације и може бити расправе, трагичнијег песника је тешко наћи. Китс је умро од туберкулозе, као и бројни други писци 19. века.
Након читање ове и других Китсових песама, ваљало би погледати и прошлогодишњи филм Бригхт Стар.