VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Tajni vrt
Dokle se prostire zeleno
od tvog do mog vrta?
Mogla bih da te upozorim
na sve što vreba
sve protiv srca
koje u strahu igra,
da pričam – glas koji peva
glasom nestašne reke
od nas se otkinuo
u neko drugo vreme
pre korupcije metala
kada je zemlja bila čedna,
pa o koracima našim,
očaravanju,
o prirodnom stanju stvari,
kad se iz ljubavi šumsko voće
prepuštalo gladi životinja.
Mogla bih da te upozorim, velim
Mogla bih ali ne kažem,
neka dokle dopire osetim
zeleno između tvog i mog vrta.
Euženija de Vaškonseloš (Faro, 1967)
Prepev Tatjana Manojlović
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.