APRIL: POTPUNI STRANAC – POEZIJA FERNANDA PESOE
ČUVAR STADA
III
Ovog predvečerja, naslonjen na prozor,
i znajući da nasuprot leže polja,
čitam sve dok me oči ne zabole
knjigu Cesarija Verdea.
Koliko ga žalim. Bijaše seljak
što je uhićen u slobodi šetao gradom.
Ali način kako je gledao kuće,
postupak kojim je zamjećivao stvari,
pripada onom koji gleda stabla
i obara oči putu kojim ide
i svraća pozornost na cvijeće što se nalazi u poljima.
Eto stoga je on imao tu veliku tugu
za koju nije nikad rekao da je ima,
ali je išao gradom kako se ide selom
i tužan kao što je lomljenje cvijetova u knjizi
i stavljanje biljki u posude…
Preveo sa portugalskog Mirko Tomasović
Iz knjige Poezija, Veselin Masleša, Sarajevo, 1986.
Velika tuga, šta drugo.