KRIZA
BITI
Ponekad u nekoj mirnoj
ulici, u zasenku,
vidi se gde smo,
šta nas drži.
Parking je ovo, ovde,
nije mesto.
Magacin,
neka vrsta skladišta.
Sve nablizu:
velike stvari
i beznačajne
lakat uz lakat.
Biva se sa nebom, ovde,
i sa zemljom,
kao na ulici tanjiri
sa frižiderom
i fikusima
za vreme selidbe.
Umberto Fjori (1949)
Preveo sa italijanskog Dejan Ilić
Iz knjige Govoriti zidu, Rad, Beograd, 2001.
Ova pesma je odgovor, u stvari. Biti, na jednostavan način, živeti.