Tema: APRIL JE NAJSUROVIJI MESEC
BUONAPARTE
Svete su posude pesnici,
U kojima vino života, duh
Junaka se čuva.
Ali duh ovog mladića hitri
Zar ne bi razorio ono
Čime ga obuhvatiti želiš, posudu?
Pesniče ne dotiči ga kao ni prirode duh,
Na takvoj građi od veštaka postaje dete.
U pesmi on ne može živeti ni trajati,
On živi i traje u svetu.
Fridrih Helderlin (1770-1843)
Preveo sa nemačkog Miodrag Pavlović
Iz knjige Pesništvo evropskog romantizma, priredio Miodrag Pavlović, Beograd, 1982.
Helderlin je danas prisutan u srpskoj kulturi pre svega zbog velikog uticaja koji je imao na tzv. pesnike kulture, poput Lalića i Pavlovića.
Svoje mesto u ovom izboru duguje činjenici da je poslednje četiri decenije svog života bio pomračenog uma.
Helderlinova poezija svoju slavu duguje i velikim tumačima, među kojima Hajdeger spada u najnadahnutije.