Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
БУОНАПАРТЕ
Свете су посуде песници,
У којима вино живота, дух
Јунака се чува.
Али дух овог младића хитри
Зар не би разорио оно
Чиме га обухватити желиш, посуду?
Песниче не дотичи га као ни природе дух,
На таквој грађи од вештака постаје дете.
У песми он не може живети ни трајати,
Он живи и траје у свету.
Фридрих Хелдерлин (1770-1843)
Превео са немачког Миодраг Павловић
Из књиге Песништво европског романтизма, приредио Миодраг Павловић, Београд, 1982.
Хелдерлин је данас присутан у српској култури пре свега због великог утицаја који је имао на тзв. песнике културе, попут Лалића и Павловића.
Своје место у овом избору дугује чињеници да је последње четири деценије свог живота био помраченог ума.
Хелдерлинова поезија своју славу дугује и великим тумачима, међу којима Хајдегер спада у најнадахнутије.