HELADA
MOLBA
Ah, kako je lepo osinje gnezdo
kad je Sizif smrtno umoran
i sav se u kamen pretvara
Tužna nežnosti života
reci mu nešto ljubazno
i za sebe i za nas ljubomorno moli
Jan Skacel (1922-1989)
Prevela sa češkog Biserka Rajčić
Iz knjige Jesen s mrtvim jastrebom, KOV, Vršac, 1998.
Iako nesumjivo nosi u sebi beznađe iz doba gvozdene zavese, ova brilijantna minijatura velikog, čudesnog Jana Skacela utehu nalazi u starom motivu iz Helade. I kao i svaka velika poezija, nudi veliku utehu.