KRIZA
HELENSKA REPUBLIKA
Ja sam jebeni musliman
Pesnica, cevanica, kurac
Neću se vratiti nazad u otadžbinu
(nemam otadžbinu)
Ja sam zdravstvena pretnja
Zagađenje
Ne pripadam nijednom civilizovanom plemenu
Šta kvari sliku vaše zemlje?
Moja boja ili moji zubi?
Na moje grudi nasukale su se
Trule lađe pune imigranata
Preko mojih leđa počinju građanski ratovi
Pobunjenici skaču s mojih bokova
Lekari u pratnji policajaca
Kače objave smrti na moj trup
Izdaju poternice za svakom mojom izlučevinom
U času dok ja ponovo pronalazim sifilis
Oni razglašavaju bezbednost
Mesne zajednice pripremaju pogrome
Nadnice padaju
Preduzetnici kupuju
Tiha većina menja kanal
Rukama punim krvi
Dobri i osetljivi ljudi
Kupuju strah u bočicama
Čuvaju svoje telo u banci da bi ubirali kamatu
Imperijalizam malograđana
Ja sam jebeni musliman
Pesnica, cevanica, kurac
U ovoj zemlji
Siluju imigrante
Spaljuju pesnike
Sekira helenske republike
Komada, komada, komada
Ispod oštrice mača
Strahotne
Živećete
Hiljadu godina
Čisti
Jazra Haled (1979)
Preveo sa grčkog Vladimir Bošković
Iz časopisa Agon, broj 11, (virtuelni) Beograd, 2010.
Razume se da o krizi mogu da svedoče Grci. Ipak, ovi Grci su kriza Grka, grčkosti, pa ko su oni onda? Kome nije jasno, šta mu je onda jasno?