VIŠE OD GLASA, VIŠE OD MIRISA
Ljubav je vatra što bez traga gori
Ljubav je vatra što bez traga gori,
Rana što peče, al’ se ne oseća;
Stanje je sreće ta stalna nesreća,
Boljka bez imalo bola što mori.
Ne voleti više neg’ da se voli;
Usamljenost što u društvu je veća;
Sa zadovoljstvom žudnja je plamteća;
A gubitak samo jačom je tvori;
Za sužanjstvom voljnim interes budi;
Pred pobeđenim da pobednik kleči;
Da odanost žrtva krvniku nudi.
Al’ otkud joj moć da stvara i leči
Prijateljstvo u srcima ljudi,
Kad sebi sama tako protivreči?
Luiš Vaš de Kamoiš (Lisabon, 1524 – Lisabon, 1580)
Prepev Željko Donić
Iz knjige Beijograd, Službeni glasnik, Be(ij)ograd, 2011.
Ovog meseca, kao najava za predstojeći Sajam knjiga, tema je ljubavna poezija portugalskog jezika. Sve pesme su uzete iz navedene zvučne knjige, koja će se uskoro pojaviti i biti predstavljena 26. oktobra u Kulturnom centru Beograda.
Pošto se ljubav oseća, a ne komentariše, ovog meseca nema tumačenja i komentara.