ВИШЕ ОД ГЛАСА, ВИШЕ ОД МИРИСА
Љубав је ватра што без трага гори
Љубав је ватра што без трага гори,
Рана што пече, ал’ се не осећа;
Стање је среће та стална несрећа,
Бољка без имало бола што мори.
Не волети више нег’ да се воли;
Усамљеност што у друштву је већа;
Са задовољством жудња је пламтећа;
А губитак само јачом је твори;
За сужањством вољним интерес буди;
Пред побеђеним да победник клечи;
Да оданост жртва крвнику нуди.
Ал’ откуд јој моћ да ствара и лечи
Пријатељство у срцима људи,
Кад себи сама тако противречи?
Луиш Ваш де Камоиш (Лисабон, 1524 – Лисабон, 1580)
Препев Жељко Донић
Из књиге Беијоград, Службени гласник, Бе(иј)оград, 2011.
Овог месеца, као најава за предстојећи Сајам књига, тема је љубавна поезија португалског језика. Све песме су узете из наведене звучне књиге, која ће се ускоро појавити и бити представљена 26. октобра у Културном центру Београда.
Пошто се љубав осећа, а не коментарише, овог месеца нема тумачења и коментара.