HELADA
PRVA STEPENICA
Jednog dana požali se Teokritu
mladi pjesnik Eumen:
„Dvije će godine kako pišem
a tek jednu idilu sastavih.
To jedino je završeno moje djelo.
Ah, na žalost, vidim da visoko
veoma visoko je stepenište Poezije;
s ove prve stepenice
nikad neću uspeti dalje.“
„Te su riječi“, Teokrit mu reče,
„neprikladne i huljenje.
Ako jesi i na prvoj stepenici
ponosan i srećan morao bi biti.
Stići dotle nije mala stvar.
Učiniti to slava je velika.
Jer i ova prva stepenica
daleko je od običnoga svijeta.
Na nju da korakneš
morao bi građaninom
grada ideja da postaneš.
A teško je to, i veoma rijetko,
sloviti ko građanin toga grada.
Njegovi forumi Zakonodavca puni su
koje pustolovi prevarit ne mogu.
Stići dotle nije mala stvar.
Učiniti to slava je velika.“
Konstantin Kavafi (1863-1933)
Preveo sa grčkog Slobodan Blagojević
Iz knjige Sabrane pjesme, Svjetlost, Sarajevo, 1988.
Biti građaninom Helade, već je to nešto. Ovaj mesec je bio samo prvi korak na tom putu. Pesma je, inače, pozdrav mom prijatelju Slobodanu Georgijevu.