HELADA
PREKID
Brzopleta i neiskusna stvorenja trenutka,
mi smo oni što prekidamo rad bogova.
U palačama Eleusisa i Ftije
Demetra i Tetida potiču dobro djelo
ponad visokih plamova i teškoga dima.
Ali, Metaneira uvijek bane
iz kraljevskih odaja, raspuštene kose, u panici
k’o i Pelej, koji se stalno upliće.
Konstantin Kavafi (1863-1933)
Preveo Slobodan Blagojević.
Iz knjige Sabrane pjesme, Svjetlost, Sarajevo, 1988.
Onaj ko želi da otkrije tajnu ove pesme, kao i tajnu Helade, uostalom, moraće da zaroni u duboki zdenac prošlosti i mitova. Tamo se nalaze odgovori na mnoštvo pitanja koja muče i sadašnjicu. Ne samo Helade.