ХЕЛАДА
ИТАКА
Када кренеш на пут за Итаку
зажели да дуг то буде пут,
потхвата пун, опасности и сазнања.
Лестригонаца, Киклопа
и срдитог Посејдона не плаши се!
На такве никада наићи нећеш
све док мисао је твоја узвишена
и док бирана се осјећања тичу твога духа и твог тијела.
Нити Лестригонце, нит Киклопа
нити дивљег Посејдона ти сусрести нећеш
ако не носиш их у самоме себи
и ако их душа твоја не износи преда те.
Зажели да дуг буде то пут
свитања љетњих пун
у која ћеш – колике ли радости –
улазит у луке први пут виђене.
Пред феничким застани тезгама
и снабдиј се финим стварчицама:
седефом, кораљом, амбром, слоновачом;
узми сваковрсних разблудних мириса,
што више управо раскошних мириса.
Пођи у многе градове мисирске
да учиш, и да поучиш се код мудраца њиних.
И на уму увијек Итаку задржи.
Стићи на њу твоја је судбина.
Ал’ нипошто не жури на том путу.
Боље нека много година потраје
да на оток пристанеш ко старац
богат оним што на путу стекао си
не очекујући да Итака богатство ти дадне.
Она ти је дала дивно путовање.
Без ње не би ни кренуо на пут.
Но ништа ти више она нема дати.
А ако је сиромашном нађеш, знај преварила те није.
Мудар каквим си постао и с толиким искуствима
схватићеш већ што Итаке значе.
Константин Кавафи (1863-1933)
Превео са грчког Слободан Благојевић
Из књиге Сабране пјесме, Свјетлост, Сарајево, 1988.
Тема месеца августа је Хелада, дакле, природни наставак јулске теме. Ова песма и Кавафи уопште идеални су представници месеца августа. Кад кажем Грчка, мислим Одисеј, антика, море и криза. У овим правцима ће ићи песме месеца августа. Онима који су већ тамо, желим угодан одмор!