Тема:ПАРОВИ, ТРОУГЛОВИ
ИШЧЕКИВАЊЕ ВАРВАРА
Кога то очекујемо овдје на агори?
Варвари данас ће доћи.
Откуд у Сенату ова непокретност?
Зашто сједе сенатори, законе не кроје?
Зато јер варвари данас ће доћи.
Ал’ законе зашто не доносе сенатори?
Кад варвари стигну, са собом донијеће своје.
Зашто је тако рано устао наш владар?
и зашто на градској капији стоји,
свечан, у одежди сјајној и с круном на глави?
Зато јер варвари данас ће доћи.
И наш владар изишо је
дар носећи пред њиховог вођу. Повељу
држи у руци, пергамен гдје утиснути
највећа су звања, титуле и части.
Зашто су изишли конзули наши,
њих два, и претори у тогама црвеним?
Због чега они аметисти на рукама њиним,
од смарагда сви ти сјајни прстенови?
Због чег скупоцјене штапове носе данас,
што резбарише их најбољи златари?
Зато јер варвари данас ће доћи,
а варваре засјењују ствари.
Зашто нису дошли, ко обично, часни бесједници
да сачине говор и да кажу своје?
Зато јер варвари данас ће доћи
а бесједе, љепорјечје, варварима досадно је.
Ал’ откуд наједном нелагодност и пометња?
(Како озбиљна су постала сва лица.)
Зашто тако брзо улице и тргови пусте
и свак одлази дома, опсједнут мислима?
Зато јер ноћ паде а варвара нема.
неки људи стигоше с границе,
тврде да варвара нема више.
Без варвара сада што ће бити с нама?
Ти људи, на крају, бјеху неко рјешење.
Константин Кавафи (1863-1933)
Превео са грчког Слободан Благојевић
Из књиге Сабране пјесме, Свјетлост, Сарајево, 1988.
Једна од најпознатијих Кавафијевих песама са тематиком која не губи на својој актуелности.