Tema: APRIL JE NAJSUROVIJI MESEC
* * *
Moje su usne kô purpurna ulica,
ti si u njoj kao jevrejska radnjica.
Potkazivači se puše kô lulica.
Pajkani zvižde kad prošeta mačkica.
Još klatim se u haustoru, lomim
prozor
za dugo sećanje,
gitaru dirkam…
A ja bih već odavno
trebalo da
bronzan
na trgu stojim i na suncu žmirkam!
1972–1975.
Leonid Gubanov (1946-1983)
Prevela sa ruskog Kornelija Ičin
Iz knjige Antologija ruske lirike (X – XXI vek) knjiga 3, Paideia, Beograd, 2007.
Leonid Gubanov je jedan od osnivača moskovskog pesničkog kružoka SMOG. Kako je jednom prilikom pesnik objasnio, SMOG znači: „Najmlađe (rus. Samoe Molodoe) Društvo (rus. Obщestvo) Genija; Snaga, Misao, Lik (rus. Obraz), Dubina (rus. Glubina), i još je prisutan smog koji se dizao prema našim prozorima sa magistralne moskovske ulice Sadovoje koljco.“
Bio je jedan od nastavljača linije ruskih ukletih pesnika, koja počinje sa Ljermontovim. Gubanovljeva poezija u zvaničnim publikacijama za njegovog života praktično nije štampana, a kod nas pored navedene Antologije objavljena je u Ruskom almanahu, posebnom izdanju časopisa Pismo, posvećenom ruskoj književnosti.