Тема: АПРИЛ ЈЕ НАЈСУРОВИЈИ МЕСЕЦ
* * *
Моје су усне кô пурпурна улица,
ти си у њој као јеврејска радњица.
Потказивачи се пуше кô лулица.
Пајкани звижде кад прошета мачкица.
Још клатим се у хаустору, ломим
прозор
за дуго сећање,
гитару диркам…
А ја бих већ одавно
требало да
бронзан
на тргу стојим и на сунцу жмиркам!
1972–1975.
Леонид Губанов (1946-1983)
Превела са руског Корнелија Ичин
Из књиге Антологија руске лирике (X – XXИ век) књига 3, Паидеиа, Београд, 2007.
Леонид Губанов је један од оснивача московског песничког кружока СМОГ. Како је једном приликом песник објаснио, СМОГ значи: „Најмлађе (рус. Самое Молодое) Друштво (рус. Общество) Генија; Снага, Мисао, Лик (рус. Образ), Дубина (рус. Глубина), и још је присутан смог који се дизао према нашим прозорима са магистралне московске улице Садовоје кољцо.“
Био је један од настављача линије руских уклетих песника, која почиње са Љермонтовим. Губановљева поезија у званичним публикацијама за његовог живота практично није штампана, а код нас поред наведене Антологије објављена је у Руском алманаху, посебном издању часописа Писмо, посвећеном руској књижевности.