PROSTORI JEZIKA
*
Biti olovka je potajna težnja.
Zgoreti na hartiji lagano
i na hartiji ostati
u drugačijoj novoj formi.
Postati tako od mesa znak,
od oruđa nežna
okosnica misli.
Ali ovo blago
pomračenje materije
retko je dopušteno.
Neki zalaze samo sa svojim telom,
tada i rastanak od njega više boli.
Valerio Magreli (1957)
Preveo sa italijanskog Dejan Ilić
Iz knjige Prirode i šare, Oktoih, Podgorica, 1995.
Prostori jezika kod Magrelija su bliski telesnim. Zato u njegovoj poeziji ovi rastanci ne bole.