Tema: APRIL JE NAJSUROVIJI MESEC
ZAOČNOST
Kastiljanskom toku,
Uzajamnosti, ne stavljaj ustave!
Neprisustvo: iza oka
Prava java gusta je.
Zausno, zaočno, porazno,
Kao neko visoko la,
Između usana i sablazni
Vrsta rastojanja za…
Dužine blažene,
Širine zaborava i zona!
Prostranstvom, ko notom snažnom,
U tebe roneći, ko jauk zvona –
U tebi se produžujući
Kao eho u crvene grudi,
U tebe udarajući:
Ne vidi i ne slušaj i ne budi –
Ne treba mi belim
Po crnom – kredom table!
Bezmalo za predelima
Duše, za predelima tuga tamne –
… Verbalne gordosti
Poslednja karta pomutila je vid.
Prostornosti, prostornosti,
Ti si sad – gluvi zid!
4. avgust 1923.
Marina Cvetajeva (1892-1941)
Preveo sa ruskog Danilo Kiš
Iz knjige Pesme i poeme, Izabrana dela (I knjiga), Narodna knjiga, SKZ, Beograd, 1990.
Cvetajeva je, sa Anom Ahmatovom, najznačajnija i najpoznatija pesnikinja ruskog modernizma. Od mnogo primera tragičnih sudbina međuratnih pesnikinja i pesnika, naročito u Sovjetskoj Rusiji, sudbina Cvetajeve je svakako među najtrgičnijima. Nakon sedamnaestogodišnje emigracije, 1939. se vratila u domovinu, ali „bezvučni“ SSSR nije bio isto što i „zvučna“ Rusija. Dve godine kasnije, u toku rata, obesila se u Jelabugi.