HELADA
NAREDNIK KOJI JE PROBO ARHIMEDA
Smelim zamahom
ubio je krug, tangentu
i secište
u beskonačnost.
Pod pretnjom
raščerečenja
zabranio je sve brojeve
od tri pa dalje.
U Sirakuzi
vođ škole filosofa
već drugo hiljadustoleće
sedi na oštropercu
i piše:
jedan dva
jedan dva
jedan dva
jedan dva
Miroslav Holub (1923-1998)
Preveo sa češkog Dragutin Vujanović
Iz knjige Granica praznine, Prosveta, Beograd, 1975.
Razni motivi iz stare Helade šetaju evropskom poezijom kroz prostor i vreme. Tako i ovaj o slavnom Arhimedu. Međutim ,možda u datoj egzistencijalnoj situaciji treba prepoznati i samog pesnika i pesnike, i naučnike, u tadašnjoj Čehoslovačkoj. Jedan, dva, jedan, dva…