ХЕЛАДА
НАРЕДНИК КОЈИ ЈЕ ПРОБО АРХИМЕДА
Смелим замахом
убио је круг, тангенту
и сециште
у бесконачност.
Под претњом
рашчеречења
забранио је све бројеве
од три па даље.
У Сиракузи
вођ школе философа
већ друго хиљадустолеће
седи на оштроперцу
и пише:
један два
један два
један два
један два
Мирослав Холуб (1923-1998)
Превео са чешког Драгутин Вујановић
Из књиге Граница празнине, Просвета, Београд, 1975.
Разни мотиви из старе Хеладе шетају европском поезијом кроз простор и време. Тако и овај о славном Архимеду. Међутим ,можда у датој егзистенцијалној ситуацији треба препознати и самог песника и песнике, и научнике, у тадашњој Чехословачкој. Један, два, један, два…