PROSTORI JEZIKA
PODSETNIK
Ono što je pravo da bude
Ne ide bez reči
Ono što se izreći ne da…
Valja napisati
Deo pruža pogled na celinu
Koja pruža deo
Saznanje čemu je to nalik
Našim je znanjem – nesavršenim
Sličnosti potrebno je
Da uspostavi se dodir
Pesma spada u stvari prisne
Za kojima tragati nam jeste
Mišel Degui (1930)
Prevela sa frncuskog Olivera Milićević
Iz časopisa Pismo, broj 57, Beograd, 1999.
I paradoksi su prostor jezika. Reč je, zapravo, o tome da su oni podnošljiviji u jeziku nego izvan njega.